LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
KEI
Yoko, reine de Kei,
troublée par les luttes intestines divisant le palais,
décida de partir.
SAI
Suzu, quant à elle, s'enfuit de chez Suibi
et se dirigea à Yunei, à Sai.
La reine de Sai l'accueillit.
HO
Shokei, elle, fut expulsée de Ho sur ordre de Gekkei.
Elle fut envoyée à Rensho, capitale de Kyo.
Vent lointain, Ciel d'aurore Épisode 27
KYO
Je certifie que Sonsho est désormais sous ma protection.
Gekkei a pris une bonne décision.
Le roi de Ho a causé sa propre perte.
Le peuple doit être soulagé.
J'espère que Gekkei accédera au trône
et saura être un bon roi intérimaire.
J'espère qu'il défendra le peuple.
Dites aux éventuels mécontents que je l'ai mis sur le trône.
Gekkei est un assassin ! Il a tué mes parents.
Un roi cause sa propre perte.
Seuls ses péchés
peuvent provoquer sa mort.
Tu peux rester au palais...
comme servante.
Mais je ne peux t'accorder le statut d'immortelle.
Tu as gardé la fierté de ton rang.
Sinon, va dans une maison pour orphelins et personnes âgées.
Comment ?
Quel est ton choix ?
C'est affreux !
Je ne t'aime pas.
Que préfères-tu ?
Je reste ici.
Très bien.
Tu devras te prosterner devant moi.
Et n'ouvre la bouche que si on te le demande.
Majesté, vous êtes dure avec Shokei.
Plutôt que d'avoir pitié d'elle,
aie pitié du peuple de Ho.
Mais...
Ma décision est prise.
Et puis, tu es à mon service.
- N'est-ce pas ? - Oui, mais...
On dirait une enfant,
mais elle fut immortelle durant 30 ans.
Je n'ai pas pitié d'une idiote
qui a mené une vie d'enfant gâtée
sans se soucier des méfaits de son père.
Mais...
vos propos au messager de Ho...
Que tu es stupide !
Mes propos auraient été motivés par mon aversion pour Shokei ?
Tu ne sais avoir que de la compassion ?
Gekkei doit soutenir le royaume de Ho.
Ho n'a même plus d'animal sacré.
Il n'y a personne.
Majesté !
Je ne pouvais dire que l'animal sacré n'était pas né
et que j'ignorais quand le roi serait choisi.
Cela aurait déprimé le messager.
Au Mont Ho, il y a le nouvel œuf
de l'animal sacré de Ko, mais pas de trace de celui de Ho.
On ignore quand le roi sera choisi.
Gekkei doit donc remplacer le roi.
Sinon, les réfugiés afflueront à Kyo.
C'est la faute
de l'ancien roi de Ho et de ses conseillers.
Si ta petite tête pleine de compassion a bien compris,
ramasse ma chaussure !
SAI
Non, Sairin. Je ne mérite pas ça.
Suzu, tu as de beaux cheveux.
Je ne devrais pas vous appeler Sairin, d'ailleurs.
Tu peux m'appeler comme tu veux.
Avez-vous déjà rencontré la reine de Kei ?
Non.
La reine de Kei t'intrigue,
car elle vient aussi de Horai ?
Oui, et en plus, elle doit avoir mon âge.
Je me suis toujours sentie seule, ici.
J'aurais voulu qu'elle me parle de Horai.
Tu ne te plais pas ici ?
Non, ce n'est pas ça.
Mais je ne comprends pas la langue. J'ai beaucoup souffert.
La reine de Kei a dû vivre la même chose.
Nous aurions pu nous consoler
ou devenir amies.
La reine de Kei n'est peut-être pas nostalgique de Horai.
Tu ne crois pas ?
Vous venez de Horai, mais rien ne dit
que vous vous comprendrez.
Les gens d'un même royaume...
peuvent se haïr.
Vous êtes heureuse, vous ne pouvez comprendre.
La reine de Kei et moi ne reverrons plus notre pays.
Non, vous ne devez pas !
Majesté...
Laisse-la, c'est moi qui l'ai invitée.
Enchantée de faire votre connaissance.
Que de souvenirs !
Ici, rien n'a changé.
Il n'aimait pas gérer les affaires.
Je prenais les décisions, il apposait le sceau royal.
Je sais que vous étiez la favorite du roi Fu,
et que vous aviez un rôle politique.
Je sais tout cela.
J'ai accueilli une fille, Suzu.
Merci. Elle est incompétente,
mais travaille pour moi.
Suzu dit que vous vouliez la tuer.
Vous lui avez demandé du Kankin en pleine nuit ?
Elle a cassé le vase que le roi m'avait offert.
Je lui ai donné l'occasion de se racheter.
Vous avez dit à votre tigre de la manger.
Je n'aurais jamais pu !
Mon tigre était censé la protéger.
Personne n'a à me dicter ma conduite
envers mes serviteurs.
Ils sont à mon service, de leur propre gré.
Si Suzu part, elle perdra son immortalité,
et ne comprendra plus notre langue.
Elle n'est donc pas libre de partir.
Si elle n'y tenait plus, elle partirait.
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Vous étiez la favorite de Fu.
Mais à cause de votre tyrannie,
il s'est séparé de vous.
Il paraît même que vous avez été la seule
à soutenir les rebelles de Koto.
Mais Fu ne vous a pas ôté votre statut d'immortelle.
Cette attitude est indigne de vous.
Certes...
Le roi Go, qui lui a succédé, était un rebelle.
Et après 20 ans à peine, vous l'avez remplacé.
Dans son testament, le roi Go a écrit :
La critique ne résout rien.
Critiquer les autres ne mène à rien.
Je ne puis qu'approuver cette idée.
Je ne suis pas en train de vous critiquer.
Elle s'appelle Suzu, c'est ça ? Cette fille est encore jeune.
Le roi Go a écrit ces mots pour lui-même.
Critiquer le roi précédent n'a guère amélioré le royaume.
Je dois me remettre en cause ?
Riyo, si vous ne changez pas d'attitude,
je vais devoir vous sanctionner.
La reine se mêlerait de mes affaires ?
La reine a ce pouvoir.
Agissez à votre guise...
J'ai discuté avec Riyo.
Tous les serviteurs de Suibi
vont être à mon service.
Je ne retourne pas chez elle !
Tu ne travailleras pas ici, Suzu.
Tu resteras immortelle.
Je suis la seule à le décider.
Va vivre parmi les hommes.
Pourquoi moi ?
Riyo a dû vous dire quelque chose.
Non, Riyo ne m'a rien dit.
Je pensais simplement
qu'il te fallait grandir.
Grandir ?
Je suis restée plus de 100 ans à son service.
Ne pas comprendre la langue d'un pays doit être difficile.
Mais, Suzu,
on peut parler la même langue sans se comprendre.
Mais...
Parfois, parler la même langue entrave la compréhension du cœur.
Il ne faut pas avoir d'a priori
et accepter les gens.
Mais j'ai toujours...
Comment va-t-elle ?
Elle pleure toujours.
Mais elle vous obéira.
Elle aimerait aller à Kei.
Kei ?
La nouvelle reine de Kei est une Taika.
Elle dit qu'on ne la comprend pas,
et que seule la reine de Kei la comprendra.
La reine de Kei...
KEI
Je vais à Kankyu
étudier auprès du roi de En.
Comment ça ?
Tu diras ça aux fonctionnaires.
Je vivrai un temps en ville.
Majesté...
Mon rêve n'était pas
de vivre dans le luxe.
C'est pour empêcher le peuple de Kei de souffrir
que j'ai accepté le trône.
Mais qu'ai-je fait pour le peuple ?
Votre simple présence les satisfait.
Keiki...
J'ignore quels sont les désirs
et les aspirations du peuple.
L'essentiel est de connaître la voie.
La voie ?
Majesté...
Il y a 5 jours de cours par semaine,
et 5 examens par an.
Votre moyenne détermine votre école.
La jupe doit couvrir le genou.
Les collants sont roses ou noirs.
Comment être heureux ainsi ?
Comment trouver sa voie ainsi ?
Tu ne comprends pas, hein ?
De même, je ne comprends pas ce pays.
Quelqu'un voulait voir le pays que je bâtirais.
On m'a aussi demandé
de bâtir un pays modèle.
Mais comment faire ?
Quelle est ma voie ?
Ma voie n'est pas de craindre mes conseillers,
lors des réunions du matin.
Je suis jadis allée avec l'école
dessiner à la montagne.
Je me suis mise à dessiner
des fleurs qui me plaisaient beaucoup.
Mais la prof m'a dit
qu'il fallait plutôt dessiner des paysages.
Ce n'était pas clair, mais elle l'a insinué.
Et vous avez dessiné des paysages ?
En faisant cela,
je savais qu'on me féliciterait.
J'avais peur qu'on ne m'aime pas.
À Horai, je passais mon temps à vouloir plaire
à tout le monde.
En quoi ai-je changé ?
Majesté...
J'ai voulu me faire accepter,
mais j'ai semé la zizanie.
Et j'ai perdu des conseillers.
Je ne connais pas grand-chose.
Si je quitte le palais, le pays peut sombrer dans le chaos.
Si je reste, il sombrera à coup sûr.
Majesté...
Vous avez envie d'aller chercher des fleurs ?
Je vais tout te confier pendant un temps.
Si tu as vraiment besoin de moi,
tu accourras vers moi grâce à tes jambes alertes.
Keiki !
Majesté...
Laissez-moi m'occuper du lieu où vous habiterez.
Non, ce serait...
Je vous en supplie.
Vous devrez être en lieu sûr.
Très bien.
Je te cause du souci.
À vrai dire, je suis rassuré.
Vraiment ?
La reine que j'ai jadis choisie
s'est vite lassée de la politique.
J'ai craint que ça ne se reproduise.
Mais vous avez changé.
Hankyo, accompagne et protège Sa Majesté.
Pour le royaume de Kei,
c'est une personne inestimable.
Entendu.
SAI
Si tu as des ennuis, montre-le à des fonctionnaires.
Ils prendront soin de toi.
Ceci est un Kaishin.
N'importe où, avec ça,
tu pourras retirer de l'argent.
Je promets de voir la reine de Kei.
Il t'accompagnera jusqu'à la Mer du Néant.
Je vous remercie pour tout.
Souviens-toi de ceci...
La vie est faite de bonheur,
autant que de tristesse.
Ah oui ?
Si on est heureux,
ce n'est pas par chance,
mais parce qu'on a décidé de l'être.
Oublier la souffrance
et aspirer au bonheur
sont les seules clés qui te rendront heureuse,
ma petite.
Vous avez raison !
Comme je voulais être heureuse,
j'ai quitté Suibi.
Rien ne m'arrêtera plus.
SAI
HO
Bokko en vue !
Incroyable !
Reine de Sai, merci.
Que de souvenirs !
J'ai aussi appartenu à une troupe.
Mademoiselle !
La pièce va commencer.
Une pièce ? Ça parle de quel pays ?
Du pays de Kei.
Sekishi, la nouvelle reine de Kei,
d'origine Taika,
en juillet de l'an 7 de l'ère Yosei,
a destitué Joei.
Mokurin ?
La Visiteuse !
Je vois...
Tu es devenue une immortelle.
Tu n'as donc pas vieilli.
En effet.
J'ignorais que vous aviez voyagé
avec une autre Visiteuse.
Voilà pourquoi vous avez accepté Yoko.
Yoko ?
Je pense que nous devons attirer les Visiteurs.
Il y a un autre Visiteur.
Un Visiteur ?
Ce n'est pas un saltimbanque. Il fait la comptabilité.
Ne parlant pas la langue, il ne s'enfuira pas.
Excuse-moi...
Je m'appelle Suzu. Tu me comprends ?
C'est du japonais !
Oui, je suis une Visiteuse.
Et je suis une immortelle.
J'attendais ça.
J'attendais...
qu'on hisse le drapeau.
Comment ?
J'ai trouvé ça sur un marché.
Il était tout rouillé.
Les gens d'ici ignorent ce que c'est.
Je l'ai acheté...
et je l'ai briqué.
Ça va ?
Le jeu va bientôt s'achever.
Allons-y !
Je regardais le sablier du temps
Sans rien savoir
Dans un rêve de mensonge
Je perds mes mots
Mon regard se trouble
Au milieu des flammes
Le cœur prête serment
À tout jamais
Entendez cette prière
Au-delà des frontières
Pour que je puisse tenir ma promesse
En ce monde
Production : NHK
Rangyoku se retourna et vit des cheveux rouges,
ainsi que la magnifique lame d'une épée.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 28
Vent lointain, Ciel d'aurore Chapitre 28
Adaptation : Misato Raillard Soraya Aouidad
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi